khai trương

Thân thiện

Cửa hàng mới khai trương với nhiều bóng bay và ruy-băng.

Définition

1. Verbe :
   • Inaugurer, ouvrir (un commerce, un établissement) : "khai trương" désigne l'action d'ouvrir officiellement un magasin, une boutique, un restaurant ou tout autre établissement commercial au public pour la première fois. Il marque le début officiel des activités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cửa hàng mới sẽ khai trương vào thứ Bảy tới. (Le nouveau magasin sera inauguré samedi prochain.)
  • Họ đã khai trương một nhà hàng sang trọng ở trung tâm thành phố. (Ils ont ouvert un restaurant luxueux au centre-ville.)

Utilisations avancées

• "Lễ khai trương" : cérémonie d'inauguration, cérémonie d'ouverture.

  • Lễ khai trương của công ty có rất nhiều khách mời quan trọng. (La cérémonie d'inauguration de l'entreprise a accueilli de nombreux invités importants.)

• "Ngày khai trương" : jour de l'inauguration, jour de l'ouverture.

  • Ngày khai trương, khách hàng sẽ được giảm giá 20%. (Le jour de l'ouverture, les clients bénéficieront d'une réduction de 20%.)

Variantes et mots apparentés

• Khai mạc (verbe) : inaugurer, ouvrir (une cérémonie, une exposition, une conférence). Note : Utilisé pour des événements, pas pour des commerces.

  • Triển lãm sẽ được khai mạc vào lúc 9 giờ sáng. (L'exposition sera inaugurée à 9 heures du matin.)

• Khai trương đầu xuân : ouverture inaugurale au début du printemps (souvent pour des promotions spéciales).

Synonymes

• Mở cửa : ouvrir (plus général, peut ne pas impliquer l'aspect cérémoniel de "khai trương").
• Bắt đầu kinh doanh : commencer ses activités commerciales.

Expressions idiomatiques

• "Khai trương hạ giá" : soldes d'inauguration, promotions d'ouverture.
  • Đừng bỏ lỡ đợt khai trương hạ giá này! (Ne manquez pas ces soldes d'inauguration !)

Học thuật

1. (arch.) commencer d'ouvrir